Antonio Caldara: The Cervantes Operas

Óperas cervantinas y ballets instrumentales

Para la conmemoración del cuarto centenario de la muerte de Miguel de Cervantes, La Ritirata y Josetxu Obregón han creado un programa para Glossa basado en la música compuesta por Antonio Caldara e inspirada por El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha. Antonio Caldara no fue ni el primer ni el último compositor cuyo ingenio creativo se vio espoleado por la intemporal obra maestra de Cervantes. Es posible que además se sintiera inspirado por el paisaje español de la España de la primera mitad del XVIII, un siglo después la publicación de las dos partes del Quijote: Barcelona fue una de las etapas para Caldara tras haber pasado por Mantua y Roma, y antes de instalarse en Viena. En la corte vienesa, precisamente, es donde escribió la pareja de óperas (ambas con libretos de GC Pasquini) que son protagonistas de este disco, Don Chisciotte in Corte della Duchessa y Sancio Panza Governatore dell’isola Barattaria, de las que Obregón –violonchelista como Caldara– extrae una selección de arias.
Los solistas María Espada, Emiliano González Toro y João Fernandes aportan su gran experiencia y arte para dar vida a una serie de personajes cervantinos, con el caballero y su escudero a la cabeza. Intercaladas en estas contribuciones vocales se encuentra una serie de ballets instrumentales que Nicola Matteis, que también trabajaba en la corte vienesa, compuso para estas mismas óperas.
En el ensayo para el libreto, Begoña Lolo y Adela Presas describen la importancia de la contribución de Caldara al legado musical del Quijote.

Josetxu Obregón – violoncelo y dirección artística

María Espada – soprano

Emiliano González-Toro – tenor

João Fernandes – bajo

La Ritirata

Hiro Kurosaki – concertino

Pablo Prieto, Daniel Pinteño, Beatriz Amezúa – violines

David Glidden – viola

Tamar Lalo – flautas

Guillermo Peñalver – flauta y traverso

Daniel Ramírez, Laura Díez – oboes

Xisco Matas – violone

Eyal Strett – fagot

Franziska Fleischanderl – salterio

Daniel Oyarzabal – órgano positivo

Ignacio Prego – clave

David Mayoral – percusión

Daniel Garay – máquina de viento

Pistas
Información

Antonio Caldara (c1670-1736)
The Cervantes Operas
Arias and instrumental pieces from the operas ‘Don Chisciotte in Corte della Duchessa’ (Vienna, 1727) and ‘Sancio Panza Governatore dell’isola Barattaria’ (Vienna, 1733)

01 Introduzione. Aria (instr.). Don Chisciotte in Corte della Duchessa 3:37

02 Aria “Per tanti obbligazioni Signor” (Diego). Sancio Panza Governatore dell’isola Barattaria 2:27

03 Recitativo “Da sì austera virtù tuo cor” (Altisidora). Don Chisciotte in Corte della Duchessa 1:00

04 Aria “Quel cor, che non vogl’io” (Altisidora). Don Chisciotte in Corte della Duchessa 4:00

Nicola Matteis (c1670-1737): Balletto Primo per li Falconieri (instr.). Don Chisciotte in Corte della Duchessa

05 Aria 1:22

06 Entre 1:16

07 Gigue 0:55

08 Menueto 1:12

09 Aria “Si l’abbiamo, Ricciardetto” (Don Chisciotte). Don Chisciotte in Corte della Duchessa 4:24

10 Aria “Penso di già che appena” (Altisidora). Don Chisciotte in Corte della Duchessa 4:36

11 Aria “Giacche debe andar così” (Sancio). Don Chisciotte in Corte della Duchessa 3:17
Nicola Matteis: Ballo di Paesani, e Satiri (instr.). Don Chisciotte in Corte della Duchessa

12 Aria per li Vilani 1:29

13 Aria per Burlar sanco panco 1:11

14 Aria per li Vilani [2] 1:52

15 Aria per li Bacanti 1:02

16 Tempo di Passapie 2:26

17 Aria per li Satiri 1:25

18 Aria grotesca 1:15

19 Recitativo “Sancio amico” (Don Chisciotte, Sancio). Don Chisciotte in Corte della Duchessa 1:47

20 Aria “Primieramente, Sancio” (Don Chisciotte, Sancio). Don Chisciotte in Corte della Duchessa 4:45

21 Aria “Addio, Signor Padrone” (Sancio). Don Chisciotte in Corte della Duchessa 3:56

22 Nicola Matteis: Aria (instr.). Sancio Panza Governatore dell’isola Barattaria 0:53

23 Recitativo “Scoperto, e in odio” (Ramiro). Sancio Panza Governatore dell’isola Barattaria 0:38

24 Aria “Confida al vento la sua speranza” (Ramiro). Sancio Panza Governatore dell’isola Barattaria 3:02

25 Aria “Venga pure in campo armato” (Don Chisciotte). Don Chisciotte in Corte della Duchessa 4:09

26 Aria “A dispetto del vento, e dell’onda” (Don Alvaro). Don Chisciotte in Corte della Duchessa 5:01

Nicola Matteis: Ballo di Cavalieri Erranti (instr.)
Don Chisciotte in Corte della Duchessa

27 Aria [1] 2:12

28 Aria [2] 1:14

29 Sarabanda 2:07
30 Nicola Matteis: Tempo di Ciacona (instr.). Sancio Panza Governatore dell’isola Barattaria 1:24

Manuscripts of the Musiksammlung der Österreichischen Nationalbibliothek and the Biblioteca Musical Víctor Espinós del Ayuntamiento de Madrid transcribed by Guillermo Peñalver.

Sung texts reviewed by Eugenia Martinini and translated by Avril Bardoni.
Introductory texts to the arias written by José Luis Obregón Perea and translated by Mark Wiggins.

Recorded in Madrid (Universidad Autónoma), in May 2016
Engineered by Manuel Prieto and Federico Prieto | Artistic supervision: Olivier Fourés
Edited by Olivier Fourés, Federico Prieto and Josetxu Obregón | Produced by Josetxu Obregón and Tamar Lalo cd concept by Tamar Lalo and Josetxu Obregón | Executive producer: Carlos Céster
Design: Rosa Tendero (rosatendero.com) | Photos of the recording sessions: Noah Shaye Editorial direction: Carlos Céster | Editorial assistance: María Díaz, Mark Wiggins Essay translations: Mark Wiggins (eng), Pierre Élie Mamou (fra), Susanne Lowien (deu) Basque translation by Miren Zeberio available at glossamusic.com